1
00:02:40,740 --> 00:02:42,777
- Je kunt beginnen.
- Laten we gaan.
2
00:02:48,491 --> 00:02:52,272
Hoe vaak was John Wayne
genomineerd voor een Oscar?
3
00:02:52,742 --> 00:02:55,194
Waarschijnlijk niet vaak genoeg.
4
00:02:58,283 --> 00:03:00,819
Marcellino slaapt nog.
5
00:03:04,200 --> 00:03:08,111
- Ik ga Ed vervangen.
- Hoe kan iemand zoveel slapen?
6
00:03:08,576 --> 00:03:11,859
- Angst...
- Hoe lang wordt hij wakker om te getuigen...
7
00:03:46,537 --> 00:03:48,113
Wat is er verdomme aan de hand?
8
00:03:48,579 --> 00:03:50,037
O nee!
9
00:03:52,913 --> 00:03:54,904
Een gebed...
10
00:03:55,371 --> 00:03:59,828
Laat me alsjeblieft met rust
een gebed uitspreken.
11
00:04:00,955 --> 00:04:02,911
Ik heb naar je gezocht.
12
00:04:03,789 --> 00:04:04,701
Alsjeblieft!
13
00:04:05,164 --> 00:04:07,913
- Dus, wil je getuige zijn?
- Nee!
- Wees dan getuige hiervan.
14
00:04:18,249 --> 00:04:20,453
Het was zijn verjaardag
over twee weken.
15
00:04:20,916 --> 00:04:23,997
Harry, ze willen hem hier weghalen.
16
00:04:24,457 --> 00:04:25,619
Harry!
17
00:04:31,708 --> 00:04:36,863
27 jaar en niet eens een schrammetje!
Mijn God!
18
00:04:40,584 --> 00:04:46,000
Ik wil een lijst van iedereen die wist waar
We verbergen het ook voor degenen die erachter hadden kunnen komen.
19
00:04:46,459 --> 00:04:48,948
Van procureur-generaal tot commissaris.
20
00:04:50,502 --> 00:04:54,448
Ze zijn dood, Mike, wie het ook was
degene die dit heeft gedaan.
21
00:04:55,460 --> 00:04:58,328
Wat er ook voor nodig is,
22
00:04:58,794 --> 00:05:00,749
... ze zijn allemaal dood.
23
00:05:32,796 --> 00:05:37,454
COMPORTAMENT BRUTAAL
24
00:05:41,131 --> 00:05:45,789
Traducerea �i adaptarea:
YVE
25
00:06:17,217 --> 00:06:19,173
Hei, idiote naibii!
26
00:08:12,144 --> 00:08:16,636
Bewoners klaagden over het afval
rond de containers.
27
00:08:17,103 --> 00:08:20,385
Je zou iets moeten doen
in verband hiermee.
28
00:08:20,853 --> 00:08:23,424
Oké, een fijne dag verder.
29
00:08:30,729 --> 00:08:32,933
- Je hebt de klootzak gepakt!
- Over het feit.
30
00:08:33,396 --> 00:08:35,552
Verdomme!
Ik ging naar een gemaskerd bal.
31
00:08:36,021 --> 00:08:41,520
Hij hield iemand aan omdat hij te hard reed
En hij wilde ze laten gaan voor $50.
32
00:08:41,980 --> 00:08:45,725
- Ze stopten en vroegen mij om wat informatie.
- Arresteer hem.
33
00:08:46,188 --> 00:08:49,021
Hij deed zich voor als politieagent,
probeerde zich te verzetten tegen arrestatie,
34
00:08:49,480 --> 00:08:53,830
fraude, roekeloos rijgedrag,
loog de sheriff.
35
00:08:54,402 --> 00:08:58,188
- Ik ben thuis als je me nodig hebt.
- Oké, sheriff.
36
00:09:01,274 --> 00:09:03,726
Klein!
37
00:09:26,442 --> 00:09:27,438
Amy!
38
00:09:44,236 --> 00:09:46,475
- Zullen we een feestje geven?
- Natuurlijk!
39
00:09:47,110 --> 00:09:52,645
- Ik ben blij dat je eerder kwam.
- Alleen wij? Of hebben we gasten?
40
00:09:53,653 --> 00:09:56,817
Wees serieus.
Natuurlijk alleen wij.
41
00:09:57,279 --> 00:09:59,850
Dus wat vieren we?
42
00:10:01,070 --> 00:10:02,693
Wij herdenken...
43
00:10:03,737 --> 00:10:08,774
ons vijfde jaar!
Vijf jaar ballingschap...
44
00:10:09,904 --> 00:10:11,860
Vijf jaar in één uur
45
00:10:12,321 --> 00:10:14,892
waarin niemand het weet
Ik heb het over iets anders...
46
00:10:15,363 --> 00:10:18,775
... behalve graan en weer.
- Dat zal niet altijd zo zijn.
47
00:10:19,238 --> 00:10:21,276
Verdomme, dat zal niet zo zijn!
48
00:10:22,031 --> 00:10:25,029
In godsnaam, het is voorbij
genoeg tijd! Eén keer afmaken!
49
00:10:25,489 --> 00:10:28,322
- Ik heb alles gedaan wat ik kon!
- Verdomme, je hebt het gedaan!
50
00:10:28,781 --> 00:10:33,936
Als je had gevochten, zat je nog steeds bij de FBI
En we zouden nog steeds in New York zijn.
51
00:10:34,406 --> 00:10:38,270
Ze gaven mij de kans om af te treden.
Als het voor de rechter was gekomen, zou het verloren hebben
52
00:10:38,740 --> 00:10:43,860
En hij zou mij eruit hebben gezet. Hij zou er niet eens een hebben gehad
de mogelijkheid om deze baan te krijgen!
53
00:10:55,117 --> 00:10:59,857
- Wat eten we vanavond?
- Alleen dat.
54
00:11:05,284 --> 00:11:09,823
- Dit zal ons dik maken.
- Denk dat niet alleen maar omdat we dat zijn
In vorm, zijn we niet al dik?
55
00:11:10,285 --> 00:11:12,903
Wij zijn net als koeien
in dit gebied gegroeid.
56
00:11:13,368 --> 00:11:16,485
Gevangen!
Slachtoffers van omstandigheden!
57
00:11:16,952 --> 00:11:22,108
En je weet wat de grootste bijdrage is
in deze wereld van een koe?
58
00:11:23,828 --> 00:11:25,071
Shit!
59
00:11:33,495 --> 00:11:36,659
Je mag niet drinken en bakken.
60
00:12:32,876 --> 00:12:35,743
- Hallo, Mark.
- Ja?
61
00:12:36,208 --> 00:12:38,200
Dit is Harry Shannon.
62
00:12:38,960 --> 00:12:43,333
Het is lang geleden, Harry.
wat is het
63
00:12:43,793 --> 00:12:47,953
Ik wil met je praten. Ik heb problemen.
- Spreek.
64
00:12:48,418 --> 00:12:50,492
Nee, niet aan de telefoon.
65
00:12:50,960 --> 00:12:55,914
- Dat is alles waar ik tijd voor heb.
- Het gaat niet zo goed met je, hè, jongen?
66
00:12:56,377 --> 00:13:00,453
- Ik heb betere dagen gehad.
- Als je meer van dit soort dagen wilt hebben,
67
00:13:00,919 --> 00:13:02,957
ontmoet mij
68
00:13:19,421 --> 00:13:22,703
Raad voor kinderen
en gezinsdiensten
69
00:13:30,838 --> 00:13:32,876
Advies voor huwelijken
70
00:13:37,214 --> 00:13:41,458
Het kantoor kiest altijd een aantal zitplaatsen
zo'n interessante bijeenkomst.
71
00:13:41,923 --> 00:13:44,957
Dit heeft niets met het Bureau te maken.
72
00:13:45,424 --> 00:13:49,334
Meneer Patrovita, ontken alles
bron van illegale inkomsten,
73
00:13:49,799 --> 00:13:52,880
of verband houden met de georganiseerde misdaad.
74
00:13:53,341 --> 00:13:57,169
Nog steeds uw inkomen voor dit jaar
bedroeg $ 73.000,
75
00:13:57,632 --> 00:14:04,294
waarmee je het hebt kunnen bekostigen
een kamer hier in Chicago,
76
00:14:04,758 --> 00:14:09,002
een jachthuis in Wisconsin, a
thuis voor de winter in Californië,
77
00:14:09,467 --> 00:14:12,037
vier Cadillac's
waarover wij gegevens hebben
78
00:14:12,508 --> 00:14:16,171
En een levensstijl die het maakt
over Ted Turner lijkt achterhaald.
79
00:14:16,634 --> 00:14:21,624
Kun je uitleggen hoe je het hebt gedaan? Ik denk van wel
van groot belang zijn voor ons, degenen met een vast inkomen.
80
00:14:22,093 --> 00:14:23,502
Dat is Baxter!
81
00:14:24,010 --> 00:14:26,047
- Ik weet het, ik weet het.
- Wat heeft hij met ons te maken?
82
00:14:26,510 --> 00:14:29,840
- Hij is een speciale federale aanklager.
- Deze klootzak heeft mij mijn carrière gekost.
83
00:14:30,302 --> 00:14:33,335
U heeft een verdachte in hechtenis genomen
met de helft van de botten in zijn lichaam gebroken.
84
00:14:33,802 --> 00:14:36,551
- Elke aanklager zou je hebben aangevallen.
- Herinner je je de zaak nog?
85
00:14:37,011 --> 00:14:39,251
De man heeft een 11-jarig meisje ontvoerd.
86
00:14:39,720 --> 00:14:42,291
Hij heeft haar misbruikt en vermoord
en verminkte haar.
87
00:14:42,886 --> 00:14:46,928
Het publiek vond ze niet echt leuk
stoere agenten in die tijd.
88
00:14:47,387 --> 00:14:49,793
Baxter wilde dat heel graag
sla mij neer!
89
00:14:50,263 --> 00:14:52,964
- Ik ging naar hem toe, om hem te vertellen wat er gebeurd was...
- Wat zei hij?
90
00:14:53,429 --> 00:14:57,470
‘Neem ontslag, anders wordt u aangeklaagd.
Jij kiest."
91
00:14:58,138 --> 00:15:03,969
Het goede nieuws is dat het werkt met Patrovita
nog erger dan hij jou behandelde.
92
00:15:05,305 --> 00:15:07,876
Ik heb veel schulden.
93
00:15:09,055 --> 00:15:11,924
- Aan wie?
- Vrienden.
94
00:15:12,806 --> 00:15:15,259
Zoals Paolo Rocca en Bill Rusman?
95
00:15:20,181 --> 00:15:22,587
Ik beroep mij op het Vijfde Amendement.
96
00:15:23,057 --> 00:15:28,675
Hij is Lou Patrovita. Hij leidt het meest
machtige familie uit Chicago.
97
00:15:35,516 --> 00:15:41,300
Meneer Rocca, uw aangegeven bron van inkomsten
is een reisbureau. Echter, als
Meneer Patrovita, het lijkt erop dat u gaat
98
00:15:41,767 --> 00:15:46,140
een levensstijl die uw inkomen te boven gaat.
Vind je het erg...
99
00:15:46,850 --> 00:15:51,472
om ons te informeren over wat het lijkt
een buitengewone geldbeheerder zijn?
100
00:15:52,101 --> 00:15:53,345
Ik beroep mij op het Vijfde Amendement.
101
00:15:54,059 --> 00:15:57,473
En wat er daarna komt, vraag het mij dan
En alles daarna.
102
00:15:57,935 --> 00:16:01,679
Eerlijke mensen hoeven niet te lijden
zoveel vernietiging in dit land.
103
00:16:02,143 --> 00:16:05,344
Bedankt dat je ons eraan herinnert
van onze onvervreemdbare rechten.
104
00:16:05,811 --> 00:16:11,843
Rocca is de doodgraver. Hij begraven
iedereen die Patrovita lastig valt.
105
00:16:12,311 --> 00:16:14,800
En zo ontdekte ik "wie is wie" in Chicago.
106
00:16:15,269 --> 00:16:17,510
Jij bent degene van het Bureau.
wat wil je van mij
107
00:16:22,145 --> 00:16:25,262
Herinner je je mijn zoon nog?
108
00:16:25,728 --> 00:16:29,723
Blair? Ja, ik ging naar de nacht
honkbalwedstrijden met hem.
109
00:16:30,604 --> 00:16:31,979
Dat is het.
110
00:16:32,438 --> 00:16:34,179
Hij is bij het Bureau gekomen, nietwaar?
111
00:16:36,189 --> 00:16:37,432
Ja.
112
00:16:38,605 --> 00:16:40,642
Hoe gaat het met haar?
113
00:16:45,231 --> 00:16:47,268
Hij is dood.
114
00:16:53,440 --> 00:16:55,893
Ik wil Patrovita!
115
00:16:56,981 --> 00:17:01,390
- Heeft hij Blair vermoord?
- Blair verborg een regeringsgetuige
116
00:17:01,856 --> 00:17:04,725
die hem had kunnen afsluiten
voor eeuwig verdoemd.
117
00:17:05,190 --> 00:17:06,435
Niet.
118
00:17:07,316 --> 00:17:10,397
Hij liet het door iemand doen.
119
00:17:10,982 --> 00:17:14,894
Maar een sheriff heeft niets te doen
wat je nog niet kunt.
120
00:17:15,359 --> 00:17:18,688
Nee, nee. Het kantoor heeft dat niet
daar heeft niets mee te maken.
121
00:17:19,150 --> 00:17:25,349
Nee, ik financier dit zelf.
Ik heb 45.000 dollar spaargeld.
122
00:17:28,067 --> 00:17:33,058
Ik wil dat je de organisatie infiltreert
naar Patrovita en vernietig haar.
123
00:17:34,443 --> 00:17:36,481
Hoe denk je dat ik op Dirty Harry lijk?
124
00:17:36,943 --> 00:17:39,183
Hij ziet eruit als een ongelukkige man.
125
00:17:39,651 --> 00:17:45,519
- Heeft u een oplossing?
- Mogelijke terugkeer naar de FBI?
126
00:17:47,570 --> 00:17:48,722
Hoe?
127
00:17:48,722 --> 00:17:52,370
Het kantoor probeerde te infiltreren
iemand uit Patrovita's familie,
128
00:17:52,370 --> 00:17:55,268
maar er is een groot lek
ergens informatie.
129
00:17:55,737 --> 00:17:58,853
Al onze mensen eindigen dood.
130
00:17:59,320 --> 00:18:01,939
Dus niemand behalve ik
Hij zal niets over jou weten.
131
00:18:02,738 --> 00:18:03,851
Niemand.
132
00:18:04,363 --> 00:18:09,732
Als het je nu lukt,
je hebt een grote kans om terug te komen.
133
00:18:10,238 --> 00:18:12,727
Dus wat zeg je?
134
00:18:13,447 --> 00:18:15,852
Denk je dat hij nog steeds slaagt voor het fysieke examen?
135
00:19:01,035 --> 00:19:05,657
Dit is Kaminski. Ik onderzoek een binnenkomst
door in te breken in het Petrochem Warehouse.
136
00:19:06,618 --> 00:19:09,107
Ik begrijp het niet, sheriff.
137
00:20:28,541 --> 00:20:34,160
Sorry dat je zelfmoord moest plegen, jongen
maar het is veiliger zo.
138
00:20:35,001 --> 00:20:37,406
De belangrijkste is Luigi Patrovita.
139
00:20:37,875 --> 00:20:40,993
Al meer dan 20 jaar.
Hij is slim.
140
00:20:41,459 --> 00:20:44,826
Hij stapte over vele lijken heen
om te komen waar hij nu is.
141
00:20:46,168 --> 00:20:48,206
Zijn rechterhand is een man genaamd Rocca.
142
00:20:48,668 --> 00:20:51,537
Zou een moord doen voor kruimels.
143
00:20:52,002 --> 00:20:55,202
Je zorgt goed voor hem.
144
00:20:55,711 --> 00:21:01,660
De valse identiteit komt overeen met een type
met een lang registratieblad.
145
00:21:02,545 --> 00:21:04,868
Het telefoonnummer is een veilig huis
van het kantoor waarin een antwoordapparaat staat
146
00:21:05,337 --> 00:21:07,707
zal uw nieuws opnemen.
147
00:21:08,171 --> 00:21:11,950
Je hebt $ 25.000 voor initiële kosten.
En ik zal meer geven als je meer nodig hebt.
148
00:21:12,420 --> 00:21:16,036
De man met het illegale gezicht is Lamansky.
149
00:21:16,504 --> 00:21:21,078
Hij beet kleine stukjes af
van Patrovita's bedrijf.
150
00:21:21,672 --> 00:21:26,874
Hem aanvallen
trek de aandacht van de grote baas.
151
00:21:27,338 --> 00:21:30,171
onthoud...
we hebben een informatielek.
152
00:21:30,630 --> 00:21:36,296
Hij is degene die Blair leuk vond
sterven. Ik wil hem.
153
00:21:37,006 --> 00:21:39,920
Nou, tot ziens in Chicago.
154
00:22:12,718 --> 00:22:15,669
Ik denk niet dat de tabel klopt.
Ik wil meneer Lamansky zien.
155
00:22:16,176 --> 00:22:19,459
Het is niet hier. Alle verliezers geloven
dat de tabel niet klopt.
156
00:22:20,301 --> 00:22:22,872
Soms hebben ze gelijk.
157
00:22:36,720 --> 00:22:38,841
Magie?
Of magneten!
158
00:22:43,637 --> 00:22:45,130
wie ben jij in godsnaam
159
00:23:43,059 --> 00:23:46,093
Ruim op voordat je gaat, oké?
160
00:24:26,562 --> 00:24:28,933
Ik ga deze klootzak vermoorden.
161
00:24:35,980 --> 00:24:37,805
Pardon, kunt u...
162
00:24:38,272 --> 00:24:40,843
... een stap opzij zetten?
- Je koplampen!
163
00:24:41,314 --> 00:24:43,021
Bedankt.
164
00:24:51,565 --> 00:24:53,437
Oh shit!
165
00:25:28,985 --> 00:25:31,900
Het kost ons veel
laten we hier samen zijn, zo...
166
00:25:32,360 --> 00:25:36,057
... want nu is het mijn tijd
evenveel waard als die van jou.
167
00:25:36,527 --> 00:25:38,933
Het is zelfs meer waard.
Omdat je minder hebt.
168
00:25:39,402 --> 00:25:44,107
Ik gaf hem de eer van deze discussie,
omdat je lang voor mij hebt gewerkt.
169
00:25:44,570 --> 00:25:48,231
Zoals ik zei,
sluit alles en vertrek,
170
00:25:48,695 --> 00:25:50,732
anders eindig je dood.
171
00:25:51,195 --> 00:25:56,315
- Er is genoeg voor ons allebei!
- Er is geen 'beide'.
172
00:25:56,778 --> 00:26:01,235
- Er is alleen maar 'ik'. Je hebt twee dagen.
- en wat dan?
173
00:26:01,863 --> 00:26:03,853
Weer aan het werk voor jou?
174
00:26:04,946 --> 00:26:07,944
Je werkt hier niet meer voor mij
175
00:26:08,405 --> 00:26:10,645
of voor iemand anders!
176
00:26:13,822 --> 00:26:16,108
Augie, ga weg!
177
00:26:25,281 --> 00:26:26,276
Ik begreep het niet.
178
00:26:35,574 --> 00:26:37,363
Ga naar beneden!
179
00:26:53,117 --> 00:26:57,241
Verdomde Lamansky!
Wie denken ze wel dat ze zijn?
180
00:26:57,701 --> 00:26:59,775
Denkt hij dat hij mij zo gemakkelijk kan neerhalen?
181
00:27:00,451 --> 00:27:05,074
Deze misdadiger is gek! Een amateur
klootzak! Hij heeft niets geleerd!
182
00:27:05,535 --> 00:27:10,109
Het gaat goed met me.
Het is gewoon een verspilling van kogels!
183
00:27:11,244 --> 00:27:15,948
Tony was een goede jongen. Zorg ervoor
dat je een goede vervanger vindt.
184
00:27:16,411 --> 00:27:18,448
Jij klootzak!
185
00:27:43,705 --> 00:27:46,324
- Je hebt de verkeerde auto, vriend.
- Stil!
186
00:27:46,789 --> 00:27:48,494
Weet jij van wie het is?
187
00:27:48,955 --> 00:27:51,622
Een man die eerder zal sterven
dat de garantie op de auto vervalt.
188
00:28:03,456 --> 00:28:07,865
- Wat doe jij hier?
- Ik wacht op je. Drijfveer!
189
00:28:11,999 --> 00:28:14,914
- Wat wil je?
- Doe alle sieraden af.
190
00:28:15,374 --> 00:28:19,320
- Weet jij wie dit allemaal heeft gekocht?
- Martin Lamansky.
191
00:28:19,791 --> 00:28:25,741
Ze heeft een goede smaak in sieraden, maar...
Je hebt een slechte smaak als het om mannen gaat. Kom op!
192
00:28:26,833 --> 00:28:29,915
Ik ruik haar haar.
193
00:28:34,292 --> 00:28:36,828
Hier is een braaf meisje.
Ga door!
194
00:29:00,962 --> 00:29:03,248
Mijn lunch ligt in de auto!
195
00:29:11,921 --> 00:29:13,958
Goedenavond, meneer.
196
00:29:23,213 --> 00:29:25,121
- Omlaag.
- Er is geen bodem.
197
00:29:26,755 --> 00:29:29,291
Ik ben geen politieagent.
Ik ben een gamer!
198
00:29:46,508 --> 00:29:48,545
wat heb je nodig
199
00:29:49,340 --> 00:29:51,877
Een paar minuten met meneer Rocca.
200
00:29:52,342 --> 00:29:53,419
Onmogelijk.
201
00:29:53,883 --> 00:29:57,166
Zeg hem dat ik de doorn ben
van de kust van Lamansky.
202
00:29:57,633 --> 00:29:59,671
Ik wacht hier.
203
00:30:19,468 --> 00:30:23,131
- Verloren en verbetert karakter.
- Verdienen en verbeteren van de garderobe.
204
00:30:50,638 --> 00:30:52,676
Binnenkomen.
205
00:31:06,555 --> 00:31:09,969
- Hoe heet je?
-Joseph P. Brenner.
206
00:31:10,473 --> 00:31:11,467
Joey.
207
00:31:12,515 --> 00:31:16,094
En jij bent de doorn
Van Lamansky's kant, hè?
208
00:31:16,557 --> 00:31:19,923
Ik heb een restaurant verwoest en
Ik heb wat mensen verslagen.
209
00:31:21,599 --> 00:31:24,762
En deze zijn van zijn vriendin.
210
00:31:26,599 --> 00:31:31,471
- Waarom heb je je hier druk over gemaakt?
- Intimidatie. Laat hem weten dat niets veilig is.
211
00:31:31,934 --> 00:31:34,718
Wat probeer je te bewijzen?
212
00:31:35,642 --> 00:31:40,180
O, Joey, hij is Max Keller.
Hij lost dingen op.
213
00:31:40,642 --> 00:31:42,265
Allerlei dingen.
214
00:31:42,975 --> 00:31:46,177
- Ik probeer te bewijzen dat ik nuttig kan zijn.
- Waarvoor?
215
00:31:46,643 --> 00:31:50,507
Om dingen gedaan te krijgen.
Allerlei dingen.
216
00:31:52,477 --> 00:31:54,123
Deze post is al gevuld.
217
00:31:54,123 --> 00:31:58,473
Ik weet het zeker, meneer Rocca
wil de situatie verbeteren.
218
00:31:57,935 --> 00:32:00,305
- Ik ben de beste die er is.
- Maximaal!
219
00:32:00,769 --> 00:32:04,876
Als je de beste bent, het wiel
het zou nooit uitgevonden zijn.
220
00:32:07,770 --> 00:32:11,182
- wist je dat ik iemand zoek?
- Ik wist het niet.
221
00:32:11,645 --> 00:32:14,312
Ik zei dat ik misschien geluk heb.
222
00:32:16,520 --> 00:32:18,310
waar kom je vandaan
223
00:32:19,812 --> 00:32:22,266
De afgelopen jaren, uit Miami.
224
00:32:22,729 --> 00:32:25,893
- Heeft u aanbevelingen?
- Ik zit op de computer.
225
00:32:26,354 --> 00:32:28,925
Ik weet zeker dat je iemand kunt vinden
politie om mijn computer te doorzoeken.
226
00:32:29,730 --> 00:32:33,226
Wat doet je denken dat je gelukkig zult zijn
Lamansky vernietigd zien worden?
227
00:32:34,105 --> 00:32:38,313
In Miami zoeken we het allemaal uit
afhankelijk van de geldstroom.
228
00:32:38,772 --> 00:32:42,683
Deze Lamansky heeft aankopen gedaan
elke week groter en groter.
229
00:32:43,147 --> 00:32:45,767
Ik weet dat hij een rol speelde
uit iemands bedrijf.
230
00:32:51,148 --> 00:32:56,683
De kassamedewerker geeft haar $ 1.000 aan fiches.
Veel plezier.
231
00:32:57,149 --> 00:33:00,645
voor het geval je het vergeet,
Ik kom kijken hoe het met je gaat.
232
00:33:14,692 --> 00:33:17,525
Ik geloof geen woord.
233
00:33:20,984 --> 00:33:23,900
De scoutclub ontwikkelt karakter.
234
00:33:24,360 --> 00:33:26,729
En het is veel goedkoper.
235
00:33:27,193 --> 00:33:29,860
Als je me gaat stressen,
Ik zal je eruit laten gooien.
236
00:33:30,318 --> 00:33:34,442
- Heeft u hier zoveel invloed?
- Ik ben bekend.
237
00:33:34,902 --> 00:33:40,354
Ik ben jaloers op ze. Niemand zou boos zijn als
je zou naar huis gaan voordat je blut bent.
238
00:33:40,819 --> 00:33:45,110
Maak je geen zorgen over mijn geld.
Ik krijg altijd anderen.
239
00:33:45,570 --> 00:33:51,234
Als je ze van een andere kant hebt ontvangen,
misschien zou het geluk veranderen.
240
00:34:23,531 --> 00:34:27,655
- Waar denk je dat hij heen gaat?
- Om te poepen.
241
00:34:33,074 --> 00:34:35,609
- Is hij hier?
- Kom op!
242
00:34:37,491 --> 00:34:41,152
Als er veel jongens door dat steegje gaan,
Ik ga beginnen met het verkopen van kaartjes.
243
00:34:44,200 --> 00:34:46,867
- Waar is hij heen gegaan?
- Deze kant op.
244
00:35:21,036 --> 00:35:22,031
Kom op!
245
00:35:22,787 --> 00:35:24,280
Kom op!
246
00:35:29,829 --> 00:35:31,619
Ren weg van hier!
247
00:35:34,454 --> 00:35:37,025
- Sneller!
- Shit!
248
00:35:44,789 --> 00:35:49,861
- Een probleem?
- Oh, al deze steegjes hebben waarschijnlijk 'obolans'.
249
00:35:51,164 --> 00:35:54,246
- Heb je papieren?
- Nou ja, natuurlijk.
250
00:35:55,748 --> 00:35:59,078
Ik zag drie jongens weten hoe
Ze verlieten het hotel direct na jou.
251
00:35:59,539 --> 00:36:03,155
Iets bijzonders of gewoon een overval?
252
00:36:03,748 --> 00:36:06,284
Ze hadden moeite het mij te vertellen.
253
00:36:07,040 --> 00:36:10,407
Ja, dat wed ik.
Joseph P. Brenner.
254
00:36:10,916 --> 00:36:14,364
- Waar komt de P vandaan?
- Kutje (angstig).
255
00:36:17,459 --> 00:36:19,496
Ik zie je weer.
256
00:36:21,083 --> 00:36:23,537
Hallo, Harry.
Alles gaat goed.
257
00:36:24,001 --> 00:36:26,536
Het appartement is prima.
258
00:36:27,001 --> 00:36:29,750
Ik huur morgen een auto.
259
00:36:30,209 --> 00:36:32,958
Er is gisteravond iets gebeurd
wat mij deed afvragen.
260
00:36:33,418 --> 00:36:38,656
Wat als een politieagent mij neerschiet?
Enig idee wat ik moet doen?
261
00:36:39,418 --> 00:36:45,036
Drie gorilla's sprongen op mij.
Ik denk dat Max Keller het had aangetrokken.
262
00:36:45,878 --> 00:36:49,290
Rocca houdt me waarschijnlijk in de gaten.
263
00:36:49,752 --> 00:36:51,577
We praten nog een keer.
264
00:37:12,421 --> 00:37:13,665
Goed.
265
00:37:14,505 --> 00:37:18,368
Wanneer was de laatste keer
wanneer ben je naar het toilet gegaan?
266
00:37:38,132 --> 00:37:41,628
- Hé, laat me binnen. Ik heb het toilet nodig!
- Wachten!
267
00:37:52,508 --> 00:37:53,705
Beweeg niet!
268
00:37:54,425 --> 00:37:56,214
Wachten!
269
00:38:01,050 --> 00:38:02,958
- Laat het pistool vallen!
- Waag het niet!
270
00:38:05,010 --> 00:38:07,580
- Heeft u een mandaat?
- Ja, u heeft ook uw rechten,
271
00:38:08,051 --> 00:38:09,793
En Patrovita heeft grote hoofdpijn.
272
00:38:17,302 --> 00:38:21,675
Bel de president! Ik denk het wel
we hebben zojuist het tekortprobleem opgelost!
273
00:38:23,428 --> 00:38:26,710
100 miljoen dollar op straat!
274
00:38:28,511 --> 00:38:32,008
Wij kunnen ze repareren
over een paar weken.
275
00:38:36,053 --> 00:38:39,254
Precies wat Lamansky nodig had.
276
00:38:39,721 --> 00:38:43,964
Nu heeft hij veel koopwaar,
tegen zeer lage prijzen zal kopen
277
00:38:44,430 --> 00:38:49,004
En het zal een groot deel van het bedrijf in beslag nemen!
- Waarom vermoorden we hem niet gewoon?
278
00:38:49,471 --> 00:38:52,173
Want dat is wat hij wil!
279
00:38:52,638 --> 00:38:56,763
Tenzij we hem kunnen bereiken
je wilt geen oorlog beginnen!
280
00:38:57,555 --> 00:39:00,507
Niemand heeft dat nodig.
281
00:39:00,973 --> 00:39:03,010
Later.
282
00:39:05,472 --> 00:39:08,008
- Wie zijn er gearresteerd?
- Acht.
283
00:39:08,682 --> 00:39:10,838
Zij zullen op borgtocht worden vrijgelaten.
284
00:39:15,015 --> 00:39:19,922
- Heb je een vervanger voor Tony gevonden?
- Ik controleer nu iemand.
285
00:39:24,266 --> 00:39:27,264
- en ik wil het terug.
- Wat?
286
00:39:27,725 --> 00:39:29,218
Het geld.
Bitars.
287
00:39:29,684 --> 00:39:33,724
- Ze zijn van mij.
- Wil je dat we het gemeentehuis beroven?
288
00:39:34,183 --> 00:39:36,055
We weten niet waar ze ze hebben opgeslagen!
289
00:39:36,517 --> 00:39:39,052
Maar wij kennen iemand
wie kan het ons vertellen.
290
00:39:39,517 --> 00:39:42,634
Ze zijn van mij.
Ik wil het terug!
291
00:39:47,102 --> 00:39:49,554
En ik ga ze terugbrengen.
292
00:39:54,227 --> 00:39:59,382
- Waarom heb je nooit in de gevangenis gezeten?
- Ik ben slim. Niet zoals sommige mensen hier.
293
00:40:01,145 --> 00:40:03,348
Max denkt dat hij problemen ruikt.
294
00:40:03,811 --> 00:40:07,142
- Hij wil je niet in de buurt hebben.
- Ik weet zeker dat hij veel fouten maakt.
295
00:40:07,603 --> 00:40:10,601
Nooit twee keer dezelfde fout.
296
00:40:12,270 --> 00:40:14,938
Je bent werkzaam.
297
00:40:15,396 --> 00:40:17,268
Maar beschouw jezelf als tijdelijk.
298
00:40:24,646 --> 00:40:28,392
En als Max gelijk heeft,
heel tijdelijk.
299
00:40:34,481 --> 00:40:35,855
morgen beginnen
300
00:40:38,148 --> 00:40:40,103
Het is fijn om een van de huisgenoten te zijn.
301
00:40:44,648 --> 00:40:47,183
- Breng me de auto, alsjeblieft.
- Ja, meneer.
302
00:40:49,815 --> 00:40:52,897
Sam, bel me een taxi, alsjeblieft.
303
00:40:55,774 --> 00:40:57,018
Taxi!
304
00:40:57,899 --> 00:41:02,107
- Hoe heb je het gisteravond gedaan?
- Je geld heeft niets veranderd.
305
00:41:02,566 --> 00:41:05,481
- en vanavond?
- Ik heb het taxigeld kwijtgeraakt.
306
00:41:06,442 --> 00:41:08,847
Probeer een ander soort recreatie.
307
00:41:11,442 --> 00:41:13,599
Verliezer bij tennis
het zal mij niet veel helpen.
308
00:41:14,568 --> 00:41:16,605
Lichaamsbeweging zou kunnen helpen.
309
00:41:28,319 --> 00:41:31,482
- We hebben je niet meer nodig. Bedankt.
- Bedankt.
310
00:41:33,069 --> 00:41:34,976
Je bent een echte initiatiefnemer.
311
00:41:38,319 --> 00:41:41,401
Houd uw glas niet te hoog.
312
00:41:49,903 --> 00:41:53,601
Waarom adverteren ze over
Al die slaappillen op tv?
313
00:41:54,071 --> 00:41:57,152
Chemicaliën zijn niet goed
voor de gezondheid!
314
00:41:59,405 --> 00:42:03,481
Een paar flessen champagne...
en viel meteen in slaap.
315
00:42:03,947 --> 00:42:05,191
Dat is het.
316
00:42:08,697 --> 00:42:12,821
wat zeg je
Ben je klaar om te slapen?
317
00:42:14,739 --> 00:42:18,863
- Ik denk het wel.
- Dat lijkt me een geweldig idee.
318
00:42:22,448 --> 00:42:24,984
Wacht, ik help je overeind.
319
00:42:26,407 --> 00:42:27,686
oh god
320
00:42:28,157 --> 00:42:31,238
- Ja.
- Klaar.
321
00:42:37,158 --> 00:42:38,650
O mijn God!
322
00:42:40,492 --> 00:42:44,272
- Weet je wat ik leuk vind aan slaapkamers?
- Nee, wat?
323
00:42:44,742 --> 00:42:47,277
Je vindt er altijd een bed in.
324
00:42:49,993 --> 00:42:51,983
weet je wat?
325
00:42:52,451 --> 00:42:55,532
Ik merkte hetzelfde!
326
00:43:15,411 --> 00:43:17,900
O mijn God!
327
00:43:26,621 --> 00:43:27,734
Geweldig!
328
00:43:42,872 --> 00:43:46,487
Ik heb alles meegenomen wat ik kon vinden.
Joseph P. Brenner.
329
00:43:46,956 --> 00:43:50,037
Burgerservicenummer 5673...
330
00:43:51,415 --> 00:43:56,119
567345787.
331
00:43:58,206 --> 00:44:05,199
Licentienummer Dade County�� 48736892R.
332
00:44:07,791 --> 00:44:13,990
Paspoortserie H 1 032642.
333
00:44:14,833 --> 00:44:18,116
Oké?
Hij slaapt.
334
00:44:22,626 --> 00:44:27,782
Hij viel flauw.
Dat vereffent mijn schuld van $ 1.000.
335
00:44:29,835 --> 00:44:31,209
OK.
336
00:44:31,668 --> 00:44:35,200
Als er iets te zeggen is, bel ik je.
337
00:44:52,420 --> 00:44:54,625
Ze wilden uw ketel controleren
338
00:44:55,087 --> 00:44:59,376
maar de sleutels waren er niet
dus ik kon niets doen.
339
00:44:59,837 --> 00:45:03,962
Als je ons kunt vertellen waar het is,
wij kunnen komen en het probleem oplossen.
340
00:45:07,296 --> 00:45:09,915
Bel mij zo snel mogelijk.
341
00:45:10,380 --> 00:45:13,461
Je wilt gewoon niet dood
Bevroren in dat water!
342
00:45:14,713 --> 00:45:17,119
- Jij ellendige kleine worm!
- Wat is het probleem?
343
00:45:17,589 --> 00:45:20,042
Ik heb hem een miljoen dollar gegeven
om ons Marcellino te geven,
344
00:45:20,506 --> 00:45:22,745
En nu wil hij met pensioen.
345
00:45:23,214 --> 00:45:25,288
Misschien weet hij het niet
waar de goederen worden opgeslagen.
346
00:45:25,756 --> 00:45:30,793
Op hoeveel plaatsen kan ik het opslaan?
Hij weet het niet...
347
00:45:31,715 --> 00:45:35,661
- Hij zal het ontdekken.
- Misschien vindt hij je plan niet leuk.
348
00:45:37,466 --> 00:45:40,464
Het maakt mij niet uit wat hij denkt.
349
00:45:40,924 --> 00:45:44,870
Hij zal van gedachten veranderen.
Hij is ook betrokken!
350
00:45:46,758 --> 00:45:52,589
- Geen manier om je van gedachten te laten veranderen?
- Ik zou niet zijn waar ik nu ben als jij dat kon.
351
00:45:53,050 --> 00:45:58,336
Wanneer gaan we dat iets geloven?
te groot of te ingewikkeld is,
352
00:45:58,800 --> 00:46:00,459
dan moeten we het opgeven.
353
00:46:01,718 --> 00:46:04,170
Dit bedrijf is als worstelen.
Het is opgetuigd.
354
00:46:04,634 --> 00:46:07,751
En de politie zal altijd verliezen.
En zij weten het.
355
00:46:54,097 --> 00:46:56,800
- Waar is Metzger?
- Ik heb hem niet gezien.
356
00:46:57,264 --> 00:47:00,961
- Hoe gaat het met de zaken?
- Helemaal dom.
357
00:47:11,307 --> 00:47:12,848
Dat is hij.
358
00:47:21,433 --> 00:47:23,470
Groetjes!
Hé jij!
359
00:47:40,893 --> 00:47:42,136
Hulp!
360
00:47:45,226 --> 00:47:47,513
- Help mij!
- Kom hier!
361
00:47:50,227 --> 00:47:52,301
betaal iedereen
minder de overheid?
362
00:47:52,769 --> 00:47:55,008
Lamansky zei dat ik moest betalen
of hij komt en brandt mijn huis af.
363
00:47:55,477 --> 00:47:58,678
Dus je hebt besloten om beide partijen te betalen?
Ik wist niet dat je zoveel geld had!
364
00:47:59,145 --> 00:48:02,226
- Ik heb het niet, ik ga failliet.
- Zeker.
365
00:48:04,311 --> 00:48:06,848
Jij klootzak!
366
00:48:18,188 --> 00:48:20,972
Zo zie je er dood uit.
367
00:48:21,438 --> 00:48:23,394
Stop met het betalen van Lamansky!
368
00:48:23,855 --> 00:48:26,474
Als ik deze bodega afbrand,
je zult binnen zijn!
369
00:48:28,605 --> 00:48:33,062
- Loop me nog eens in de weg en ik vermoord je!
- Ik hoop dat je niet het enige kind van je ouders bent.
370
00:48:35,065 --> 00:48:37,434
Meneer Metzger, gaat het met u?
371
00:48:44,648 --> 00:48:48,856
- Ik dacht niet dat je zo'n viezerik was.
- Pervers? Dit zijn dingen voor kinderen.
372
00:48:49,315 --> 00:48:51,982
Ik kreeg een telefoontje. Iemand geloofde
dat er hier problemen zijn.
373
00:48:52,607 --> 00:48:54,646
De jongens hadden problemen met make-up.
374
00:48:55,233 --> 00:48:59,606
Joey P. Brenner.
Je komt op de vreemdste plekken voor.
375
00:49:00,650 --> 00:49:06,066
- Ik probeer te leren managen.
- Je hebt een goede kanaalgids.
376
00:49:09,776 --> 00:49:12,939
- Hoe ken je de politieagent?
- Hij onderbrak een gevecht waar ik in zat
377
00:49:13,401 --> 00:49:16,849
De avond dat je ze stuurde
de drie idioten.
378
00:49:23,193 --> 00:49:26,275
Wij kennen zijn naam nog niet,
maar hij werkt voor Patrovita.
379
00:49:26,735 --> 00:49:31,061
- Zijn naam interesseert me niet. ik wil hem
- Ik zal ervoor zorgen dat hij verdwijnt.
380
00:49:32,819 --> 00:49:35,355
Versla hem eerst goed in het openbaar.
381
00:49:35,819 --> 00:49:38,770
Iedereen moet weten wat er aan de hand is
als je mijn zaken verstoort.
382
00:49:44,403 --> 00:49:46,026
Shit, ik haat dit spel!
383
00:49:46,821 --> 00:49:49,191
Het lijkt erop dat het leuk gaat worden.
384
00:49:49,654 --> 00:49:52,818
- Het zou iets anders zijn.
- Waarom? Is ze geen goede gastheer?
385
00:49:53,279 --> 00:49:55,733
Een paar van zijn vrienden
ze zijn echt boos.
386
00:49:56,197 --> 00:50:01,352
Je bent met de hoofdpersoon.
Als je problemen hebt, laat het me weten!
387
00:50:21,115 --> 00:50:22,360
Joey!
388
00:50:23,115 --> 00:50:26,528
Ik hoopte dat je zou komen.
Hallo, Monique!
389
00:50:26,991 --> 00:50:29,065
- Wat een feest!
- Feest?
390
00:50:29,533 --> 00:50:32,021
Gewoon een onmiddellijke familiereünie.
391
00:50:32,491 --> 00:50:35,276
Luigi's partijen moeten dat wel doen
in open ruimtes te bewaren.
392
00:50:35,741 --> 00:50:39,866
- Hij wil je ontmoeten.
- Ik ben zo terug.
393
00:50:45,201 --> 00:50:48,317
Hey jongens, hebben jullie het leuk?
Ik heb een geweldige tijd.
394
00:50:48,784 --> 00:50:51,818
Laten we het moment vastleggen, hè?
395
00:50:52,702 --> 00:50:56,067
Max, misschien heb je teveel plezier.
396
00:50:56,535 --> 00:50:58,572
Eet iets anders.
397
00:51:02,411 --> 00:51:05,776
- Ik geef hem een mooie doos.
- Bewaar het. Ik ben niet sentimenteel.
398
00:51:06,286 --> 00:51:07,827
Ik geloofde het niet eens.
399
00:51:10,370 --> 00:51:11,613
Binnenkomen.
400
00:51:21,037 --> 00:51:24,119
Joey Brenner, Luigi Patrovita.
401
00:51:24,787 --> 00:51:26,530
Mijn genoegen.
402
00:51:29,413 --> 00:51:33,739
- Hoe vindt hij het dat je zo dicht bij hem bent?
- Wilt u dat de klus goed wordt geklaard?
403
00:51:34,205 --> 00:51:37,286
- Wat heb je ontdekt?
- Niets.
404
00:51:41,414 --> 00:51:45,325
- Ik wil jou.
- Ik heb het al geprobeerd. Weet je het nog?
405
00:51:45,789 --> 00:51:48,823
kom met mij mee naar huis
En je bent niemand iets verschuldigd.
406
00:51:49,290 --> 00:51:51,825
Ik ben haar iets schuldig, toch?
407
00:51:52,624 --> 00:51:57,779
Mr Rocca vindt dat u een goede aanvulling zou zijn
waardevol voor onze organisatie.
408
00:51:59,374 --> 00:52:00,488
Ik geloof dat graag.
409
00:52:01,290 --> 00:52:03,780
- Denk er eens over na!
- Soms.
410
00:52:04,249 --> 00:52:06,039
Maar ik kom niet in de problemen.
411
00:52:06,499 --> 00:52:09,782
Blijf niet lang
op een specifieke plaats.
412
00:52:10,792 --> 00:52:14,204
Als u niet in een organisatie zit
om je te beschermen
413
00:52:14,667 --> 00:52:16,704
vaak verplaatst is
het volgende beste ding.
414
00:52:17,167 --> 00:52:19,656
Hij zoekt een plek om te stoppen.
415
00:52:21,834 --> 00:52:25,035
Heb je ooit iemand vermoord, Joey?
416
00:52:25,918 --> 00:52:27,162
Ja.
417
00:52:30,251 --> 00:52:32,539
Meer dan één persoon?
418
00:52:33,002 --> 00:52:35,917
Drie.
Wilt u de namen en adressen?
419
00:52:47,212 --> 00:52:49,665
Ik hou van intelligentie.
420
00:52:50,128 --> 00:52:53,210
Ik houd niet van mensen die zichzelf voor de gek houden.
421
00:52:55,754 --> 00:53:00,910
Vergeet alles. Ga terug naar het feest.
Ik wil meneer Rocca spreken.
422
00:53:02,754 --> 00:53:04,626
Het was een genoegen je te ontmoeten.
423
00:53:12,589 --> 00:53:14,626
Ik weet het niet.
424
00:53:19,297 --> 00:53:21,917
Betrek hem er niet te veel en te snel bij.
425
00:53:22,381 --> 00:53:25,130
Geef het de tijd om indruk op ons te maken.
426
00:53:25,590 --> 00:53:29,666
Als het niet lukt, gebruiken we het
voor iets gevaarlijks en doe het weg.
427
00:53:30,132 --> 00:53:32,170
Zoet, hè?
428
00:53:33,382 --> 00:53:35,290
Wat een schat.
429
00:53:46,217 --> 00:53:49,298
Ik denk dat het perfect past
met het hele land.
430
00:53:51,342 --> 00:53:54,091
wat denk je
Vindt hij het erg leuk?
431
00:53:54,551 --> 00:53:58,130
Hij zou precies dezelfde hebben gekozen.
432
00:53:58,593 --> 00:54:02,503
Ja? Vindt hij dit leuker?
Wat denk je?
433
00:54:02,968 --> 00:54:05,634
- Welke vindt hij leuker?
- probeer het.
434
00:54:06,093 --> 00:54:08,498
- Vind je het erg om hier te blijven?
- Nee, ik vind het leuk.
435
00:54:32,554 --> 00:54:35,671
- Kies er één. Ik kan niet beslissen.
- Neem ze allebei.
436
00:54:36,138 --> 00:54:38,971
Ik kan het niet allebei betalen.
437
00:54:40,721 --> 00:54:42,215
ik kan
438
00:54:42,680 --> 00:54:45,678
Je maakt dit te gemakkelijk.
439
00:54:46,139 --> 00:54:48,627
Je koopt altijd dingen
voor de dames.
440
00:54:49,097 --> 00:54:51,254
Nee, niet voor lange periodes.
441
00:54:51,722 --> 00:54:53,547
Kus haar gedag, idioot.
442
00:54:56,806 --> 00:55:00,966
Het is een overval!
Ik bel de beveiliging!
443
00:55:01,431 --> 00:55:03,718
Weinig, weinig tijd!
444
00:55:32,809 --> 00:55:35,891
Wij zijn beroofd.
We worden beroofd en geslagen!
445
00:55:49,893 --> 00:55:51,303
Aan één kant!
446
00:56:01,103 --> 00:56:04,185
Ik vind het heel moeilijk om iets te vinden
wat bij mij past.
447
00:56:05,312 --> 00:56:07,883
- Deze kant op!
- Nee, deze kant op!
448
00:56:08,354 --> 00:56:10,889
Ik ben klaar met winkelen!
449
00:56:23,313 --> 00:56:25,981
Ja?
Zoek dan een plan!
450
00:56:26,439 --> 00:56:30,100
Als het mogelijk zou zijn, dan ben ik dat niet
heel zeker dat het kan,
451
00:56:30,564 --> 00:56:33,183
het zal veel middelen vergen
om te slagen.
452
00:56:34,356 --> 00:56:37,141
- Een goed doordacht plan!
- We krijgen een plattegrond van het gebouw.
453
00:56:37,607 --> 00:56:40,308
We kopen een man
binnen en wij gaan naar binnen.
454
00:56:40,773 --> 00:56:42,978
onze man
hij vertelde ons niet alleen waar hij was.
455
00:56:43,440 --> 00:56:48,062
Hij vertelde ons ook dat hij zou worden verplaatst
groot, in een federale depositaris.
456
00:56:48,524 --> 00:56:50,147
Het is gek!
457
00:56:50,858 --> 00:56:56,890
Vorige week in New York, ter waarde van cocaïne
van 10 miljoen verdwenen uit een politiebureau.
458
00:56:57,358 --> 00:56:59,563
- Het kan gedaan worden!
- Dat was een klus van binnenuit.
459
00:57:00,025 --> 00:57:03,853
Ik heb het over een grote hit!
460
00:57:04,317 --> 00:57:07,766
Het zou Brinks er zo uit laten zien
met het beroven van een dronkaard!
461
00:57:08,235 --> 00:57:10,521
Er zijn 50 politieagenten in dat gebouw,
op elk moment van de dag!
462
00:57:10,985 --> 00:57:14,481
Hoe ga je ze eruit krijgen?
Met kaartjes voor een honkbalwedstrijd?
463
00:57:17,985 --> 00:57:19,477
Een bom.
464
00:57:25,152 --> 00:57:27,558
Laten we de boel opblazen, hè?
465
00:57:30,986 --> 00:57:32,479
Briljant.
466
00:57:34,612 --> 00:57:37,361
- Waar heb je het over?
- Bomdreiging.
467
00:57:37,820 --> 00:57:40,190
Zij zullen het gebouw moeten ontruimen.
468
00:57:40,654 --> 00:57:43,652
Ja, natuurlijk, als ze geloven.
469
00:57:44,112 --> 00:57:47,858
Ik krijg voortdurend bedreigingen.
Waarom denk je dat ze dit keer zullen geloven?
470
00:57:48,321 --> 00:57:53,144
Laat ze nerveus zijn: iemand wil
om elke wijk in de stad op te blazen.
471
00:58:12,490 --> 00:58:15,274
- Waar ga je heen?
- Om de machine te vullen.
472
00:58:15,740 --> 00:58:18,359
- Waar is Paddy?
- en de baas wil het graag weten.
473
00:58:18,824 --> 00:58:22,154
Jongens, jullie houden meer van chips
aardappelen of maïs?
474
00:58:22,616 --> 00:58:25,483
- De jongens uit groep 6 raken de maiskolven niet aan.
- District 9, sergeant Moore.
475
00:58:25,950 --> 00:58:28,485
Het maakt mij niet zoveel uit.
476
00:58:30,408 --> 00:58:32,648
Oké mevrouw.
waar ben je
477
00:58:33,117 --> 00:58:37,241
Iemand gewond?
OK. We sturen meteen iemand.
478
00:59:23,204 --> 00:59:26,120
Het lijkt erop dat ze het niet wilden doen
te veel schade.
479
00:59:26,580 --> 00:59:29,863
Er is altijd een kans die man
om niet zo goed te weten hoe je bommen moet maken.
480
00:59:31,080 --> 00:59:34,161
- Wat doe jij hier, Harry?
- Ik hoop dat...
481
00:59:34,664 --> 00:59:37,827
... het is niet het werk van welke terrorist dan ook
handelen met het doel walvissen vrij te laten,
482
00:59:38,289 --> 00:59:41,370
zodat het niet nodig is
dat het Bureau hierbij betrokken wordt.
483
00:59:41,831 --> 00:59:43,868
Jij bent slecht.
484
00:59:44,998 --> 00:59:47,154
hoe gaat het harry
485
00:59:48,873 --> 00:59:51,955
Beter.
Jij?
486
00:59:52,832 --> 00:59:56,412
als je klaagt
Jij maakt toch geen enkel verschil?
487
00:59:56,874 --> 00:59:58,865
Wat denk je dat hier is gebeurd?
488
00:59:59,332 --> 01:00:02,780
Hij denkt dat iemand
hij had automatische zenuwen.
489
01:00:03,249 --> 01:00:07,824
Jullie twee, kijk ergens anders.
Voorkom de uitvoering van forensische activiteiten.
490
01:00:08,292 --> 01:00:12,581
- Hoe gaat het met de Patrovita-zaak?
- Ik probeer elke dag nieuwe oplossingen.
491
01:00:13,042 --> 01:00:17,866
- Maar we zullen niet ongeduldig zijn.
- Ik ben al vertrokken.
492
01:00:18,334 --> 01:00:20,574
Niemand kan het je kwalijk nemen.
Dus, hebben ze zijn zaak aangenomen?
493
01:00:21,043 --> 01:00:25,333
Nou, ze hebben geen controle over mij
alle uren van de dag.
494
01:00:25,793 --> 01:00:30,083
Doe geen moeite, Harry. Het zou kunnen
laten we iets aan de hand hebben.
495
01:00:30,543 --> 01:00:34,869
Wat je ook probeert, het zal niet werken.
496
01:00:35,336 --> 01:00:39,164
- Wij doen alles wat we kunnen.
- Geweldig. Ik ook.
497
01:00:39,627 --> 01:00:43,918
Ik weet dat het persoonlijk voor je is.
Maar we willen allebei dat gerechtigheid geschiedt!
498
01:00:45,795 --> 01:00:49,919
- Is dat niet zo, Harry? Gerechtigheid.
- Verdomde gerechtigheid!
499
01:01:04,379 --> 01:01:07,413
Wat wordt er nog meer op het binnenlandse front gehoord?
500
01:01:07,880 --> 01:01:11,495
Ik heb het rapport nog niet geschreven.
501
01:01:14,839 --> 01:01:18,418
Herinner je je het paard waar we allebei naar keken?
Ik heb het gekocht.
502
01:01:18,881 --> 01:01:21,287
Waar denk je aan, Max?
503
01:01:21,757 --> 01:01:25,335
Aan jou. Wat kan hij doen?
voor jou en ik niet?
504
01:01:25,799 --> 01:01:30,919
- Het was jouw idee, niet de mijne.
- Ik had niet verwacht dat het zo ver zou komen.
505
01:01:31,383 --> 01:01:34,132
Hoe ver is hij gekomen?
506
01:01:34,591 --> 01:01:37,376
Het bereikt jouw kilo’s
vijf keer per dag?
507
01:01:37,841 --> 01:01:42,415
- Is dat wat je wilt horen?
- Niet echt. Die had ik graag willen zijn.
508
01:01:42,883 --> 01:01:48,039
Uiteindelijk slaap je naast mij
alleen als we door dezelfde auto worden aangereden.
509
01:01:50,467 --> 01:01:53,039
Ik hou ervan als je me pijn doet, schat.
510
01:01:53,842 --> 01:01:58,299
Persoonlijk geef ik liever
dan te ontvangen.
511
01:01:58,801 --> 01:02:00,839
Beter niet.
512
01:02:05,468 --> 01:02:10,624
Ik denk niet dat het ons gaat lukken
zoveel vrienden als we hadden gehoopt!
513
01:02:20,011 --> 01:02:22,216
Ik ben onder de indruk.
514
01:02:22,679 --> 01:02:24,882
Ik heb honger.
515
01:02:28,637 --> 01:02:32,085
Hoe beter we elkaar kennen,
hoe vaker je mij minder vaak wilt zien.
516
01:02:32,554 --> 01:02:35,587
Dit is een ontwikkelde aanpak
van jou, of heb je zoiets ergens gelezen?
517
01:02:36,054 --> 01:02:41,210
De jongens van de kledingwinkel
ze komen terug en ik wil jou niet bij hen in de buurt hebben.
518
01:02:49,597 --> 01:02:51,055
ik vind je leuk
519
01:02:52,806 --> 01:02:55,377
Misschien meer
dan jij mij leuk vindt.
520
01:02:57,056 --> 01:03:00,968
Maar tenzij je getrouwd bent,
Ik zal niet bij je vandaan blijven.
521
01:03:10,725 --> 01:03:14,504
- Ben je getrouwd?
- Voor een lange tijd.
522
01:03:24,934 --> 01:03:28,097
- Waar is ze?
- Ver van hier.
523
01:03:35,435 --> 01:03:39,429
Het is een opluchting.
Ik dacht dat ik het niet meer kon.
524
01:03:39,894 --> 01:03:42,560
Al dit geweldige spul
en je doet niets.
525
01:03:43,102 --> 01:03:45,721
Ik dacht dat je langzamer begon.
526
01:03:46,186 --> 01:03:49,267
Jij bent belangrijk voor mij.
Je bent een vriend.
527
01:03:49,936 --> 01:03:52,685
- Je bent meer dan een vriend.
- Vriend?
528
01:03:53,145 --> 01:03:55,716
zijn wij vrienden
529
01:03:57,270 --> 01:04:01,477
Als ik vrienden wil maken,
Ik ga naar een zomerkamp.
530
01:04:11,229 --> 01:04:14,227
Wil je iets grappigs horen?
531
01:04:14,689 --> 01:04:16,679
Ik was enigszins gevleid.
532
01:04:17,147 --> 01:04:22,303
Ik dacht dat je langzaam bewoog
omdat je de relatie niet wilde verpesten.
533
01:04:31,356 --> 01:04:35,433
Het zal een tijdje duren voordat ik erachter kom
wie van ons is het grotere dier.
534
01:05:01,068 --> 01:05:05,725
De hele zaak zou naar de hel kunnen gaan.
Patrovita wil Lamanski.
535
01:05:06,193 --> 01:05:09,641
Hoe lang zullen ze erin slagen zelfmoord te plegen?
Tussen hen vind ik het niet erg.
536
01:05:10,110 --> 01:05:15,347
Patrovita wil het geld en de cocaïne
de politie nam haar mee tijdens de inval.
537
01:05:15,818 --> 01:05:18,355
Maak je een grapje?
538
01:05:21,694 --> 01:05:24,313
Je weet wat er gebeurt
als we de staking stoppen?
539
01:05:24,778 --> 01:05:29,482
- en ze zullen beseffen dat ik een politieagent ben.
- Laat ze toeslaan.
540
01:05:29,945 --> 01:05:31,613
De kick is niet de reden
waarvoor wij betrokken zijn geraakt.
541
01:05:31,613 --> 01:05:33,121
En hoe zit het met Lamansky?
542
01:05:33,157 --> 01:05:37,153
Rekening houdend met hoe we zijn
Doe mee, ik kan je niet echt helpen.
543
01:05:37,612 --> 01:05:40,694
Je zult voor jezelf moeten zorgen.
544
01:05:42,487 --> 01:05:45,107
Wilt u stoppen met ondernemen?
545
01:05:51,071 --> 01:05:54,272
Ik begon Amy te bellen
om te weten dat ik nog leef��.
546
01:05:54,739 --> 01:05:58,187
- Gevaarlijk.
- Hij heeft al te veel meegemaakt.
547
01:05:58,656 --> 01:06:02,187
Als we nu stoppen,
alles wat ik heb gedaan zal tevergeefs zijn.
548
01:06:02,656 --> 01:06:06,780
Zoals ik Amy ken,
ze zal me waarschijnlijk zelf vermoorden.
549
01:06:12,990 --> 01:06:15,822
Dus, zijn we nog over?
550
01:06:18,115 --> 01:06:20,783
Net als Joey leid ik een redelijk goed leven.
551
01:06:21,241 --> 01:06:24,323
Dure kleding, een mooie auto...
552
01:06:25,950 --> 01:06:29,032
Veel geld, vrije tijd.
553
01:06:30,992 --> 01:06:34,073
Ik heb het nog nooit zo goed gedaan.
554
01:06:35,200 --> 01:06:37,405
Pas op dat je niet op zijn hoofd komt.
555
01:06:43,076 --> 01:06:45,860
- Nogal snel.
- Je werkt niet als je geen bericht vooraf krijgt?
556
01:06:46,326 --> 01:06:48,613
Niets werkt
als het niet goed gepland is...
557
01:06:49,077 --> 01:06:53,615
over een uur. We zullen Lamansky vernietigen...
als afleiding.
558
01:06:54,077 --> 01:06:55,949
Dat was mijn idee.
559
01:06:57,285 --> 01:06:59,442
Wat denk je?
560
01:06:59,911 --> 01:07:02,992
Ik zal het hem vertellen als het voorbij is.
561
01:07:21,579 --> 01:07:23,487
Wij zijn klaar.
562
01:07:36,164 --> 01:07:41,581
- District 3, sergeant Washington.
- Je hebt een bom in het gebouw.
563
01:07:42,873 --> 01:07:46,156
Het ontploft over 22 minuten.
564
01:07:49,957 --> 01:07:51,236
OK.
565
01:07:59,916 --> 01:08:01,706
We hebben een bom in het gebouw.
566
01:08:02,166 --> 01:08:06,374
Bel het technische team.
Evacueer het gebouw.
567
01:08:15,168 --> 01:08:17,205
Dit is het technische gedeelte.
568
01:08:19,335 --> 01:08:23,578
Evacueer en barricadeer een perimeter
van 100 m rondom het gebouw.
569
01:08:24,044 --> 01:08:26,081
Wij zijn onderweg.
570
01:08:26,544 --> 01:08:28,167
Wij beginnen.
571
01:08:28,752 --> 01:08:30,790
en wij.
572
01:09:06,214 --> 01:09:08,169
Het is daar.
573
01:09:12,839 --> 01:09:14,416
Groetjes!
574
01:09:15,214 --> 01:09:16,245
Kom op!
575
01:09:25,965 --> 01:09:27,588
Zie jij Lamansky?
576
01:09:29,466 --> 01:09:32,133
Dood hem als je hem op doel ziet...
577
01:09:35,591 --> 01:09:36,669
Shit!
578
01:09:37,133 --> 01:09:41,755
- Onmogelijk. Waar komen al die mensen vandaan?
- Misschien zijn ze naar de bingo geweest.
579
01:09:42,216 --> 01:09:45,547
Ik wed dat het een
Joodse feestdag.
580
01:09:46,009 --> 01:09:48,463
Gelukkig voor hem,
het zou goed zijn om Grote Verzoendag te zijn.
581
01:09:49,301 --> 01:09:51,624
We volgen hem en doden hem waar we kunnen.
582
01:10:17,011 --> 01:10:19,630
Klaar. Alles is klaar.
Laten we hier weggaan.
583
01:10:20,095 --> 01:10:22,132
Wij zijn klaar.
584
01:10:28,429 --> 01:10:30,467
Oh shit!
585
01:10:31,763 --> 01:10:34,595
Oké, alles is in orde.
586
01:10:35,930 --> 01:10:38,762
Kom op jongens.
We hebben niet veel tijd.
587
01:10:40,680 --> 01:10:42,090
Vul deze.
588
01:10:59,181 --> 01:11:02,215
Op de snelweg,
we halen hem uit de weg.
589
01:11:02,682 --> 01:11:07,920
- Hun auto is veel zwaarder dan de onze.
- Het maakt niet uit of je de chauffeur ontslaat.
590
01:11:57,229 --> 01:11:58,391
ANTIGLON�
591
01:12:39,857 --> 01:12:42,228
duw ze tegen de muur!
592
01:13:45,571 --> 01:13:46,733
Laten we hier weggaan!
593
01:13:55,197 --> 01:13:56,904
Laat jezelf zakken!
594
01:14:05,990 --> 01:14:09,024
Laten we het er goed uit laten zien.
595
01:14:10,407 --> 01:14:11,604
Open de deuren!
596
01:14:12,074 --> 01:14:15,155
- Wat is er gebeurd?
- Klein!
597
01:14:37,743 --> 01:14:41,108
Ik heb deze man nog nooit gezien.
598
01:14:41,576 --> 01:14:44,361
- Zeker?
- Geloof me!
599
01:14:44,826 --> 01:14:49,982
Drie jaar geleden arresteerden we Joey Brenner
twee keer in twee weken.
600
01:14:51,077 --> 01:14:52,867
Dit is hem niet.
601
01:14:54,286 --> 01:14:55,992
Weet jij waar het is?
602
01:14:57,328 --> 01:15:00,160
In het Caribisch gebied, hoorde ik.
603
01:15:05,828 --> 01:15:08,364
Wanneer ga je terug naar Miami?
604
01:15:08,828 --> 01:15:10,653
over een uur.
605
01:15:13,454 --> 01:15:17,318
Ik ga naar een softbalwedstrijd voor het goede doel
morgen met de sheriffs van Dade County.
606
01:15:17,788 --> 01:15:22,446
Agenten tegen andere agenten.
Ik heb niemand om mee te concurreren in zo'n wedstrijd.
607
01:15:25,705 --> 01:15:28,823
- Wat doe je om geld te verdienen?
- Ik riskeer mijn positie.
608
01:15:29,289 --> 01:15:32,370
Niet genoeg!
609
01:15:32,830 --> 01:15:35,864
Iemand heeft het gehaald
om iemand anders te infiltreren.
610
01:15:36,331 --> 01:15:40,325
Het was overal.
Het stond zelfs bij mij thuis!
611
01:15:41,582 --> 01:15:43,703
Misschien wel
In bed met mijn vrouw!
612
01:15:44,165 --> 01:15:47,993
Ik heb de informatie niet gekregen!
613
01:15:48,624 --> 01:15:52,784
- Wat is het verschil? Ik heb hem gevangen!
- Niet "wij"! Max heeft het ontdekt.
614
01:15:53,249 --> 01:15:56,283
Wat wil je dat ik doe?
Ik kan hem niet vertellen wat ik niet weet.
615
01:15:56,750 --> 01:15:59,285
Dus wat weet je precies?
616
01:16:00,958 --> 01:16:05,616
Over deze man van het kantoor
die mij wil vernietigen
617
01:16:06,084 --> 01:16:09,616
omdat zijn zoon werd vermoord
toen we achter Marcellino aan gingen.
618
01:16:10,084 --> 01:16:12,324
En wat is het goede nieuws?
619
01:16:12,793 --> 01:16:16,040
Ik liet een vriend van het kantoor ernaar kijken
Shannons zaken.
620
01:16:16,501 --> 01:16:21,041
Wat hij ook doet, het is onofficieel.
Er zijn geen documenten.
621
01:16:22,127 --> 01:16:26,868
Als hij vermoord zou worden, zou hij niet bestaan
geen directe verbinding met jou.
622
01:16:29,377 --> 01:16:32,459
Oh, dat is het goede nieuws, hè?
623
01:16:33,961 --> 01:16:36,876
en wie zal het doen?
Jij?
624
01:16:41,295 --> 01:16:42,409
Brenner.
625
01:16:47,337 --> 01:16:48,582
Ja!
626
01:16:51,712 --> 01:16:55,375
- Ik kan beter gaan.
- Ja? Waar? Canada? Mexico?
627
01:16:55,839 --> 01:16:58,588
Ga niet weg voordat alles voorbij is.
628
01:16:59,047 --> 01:17:02,378
Als u aanzienlijke schade heeft aangericht
mijn organisatie,
629
01:17:02,839 --> 01:17:05,790
Ik wil weten waar ik je kan vinden.
630
01:17:27,466 --> 01:17:30,464
- Ik ben zo terug.
- Hoi! We kunnen niet te laat komen!
631
01:17:30,924 --> 01:17:33,757
Eén minuut!
632
01:17:35,341 --> 01:17:38,957
- Wat doe jij hier?
- Het spijt me van gisteravond.
633
01:17:39,426 --> 01:17:42,092
- Waar zou ik een manier hebben gehad om mij te leren kennen?
gedragen met vrienden? - Het is oké.
634
01:17:43,717 --> 01:17:45,175
Laten we gaan!
635
01:17:46,134 --> 01:17:50,258
- Ik dacht dat we konden praten.
- Ik heb werk te doen.
636
01:17:51,010 --> 01:17:52,171
Misschien later?
637
01:17:52,635 --> 01:17:54,958
Zeker. Neem mijn auto...
638
01:17:55,427 --> 01:17:59,551
... en ga naar huis.
Ik bel je als ik terugkom, oké?
639
01:18:11,469 --> 01:18:13,710
Zorg goed voor jezelf.
640
01:18:15,970 --> 01:18:17,629
Maak je geen zorgen.
641
01:19:22,560 --> 01:19:23,969
Ga je me vertellen wie het is?
642
01:19:24,435 --> 01:19:27,717
Een politieagent.
Doe een nenorocit de poli�ist.
643
01:19:29,393 --> 01:19:33,518
Ga direct naar hem toe.
Ik kom van de zijkant.
644
01:19:54,353 --> 01:19:59,260
Omdat mijn hart blij is,
ook al wordt mijn lichaam koud.
645
01:20:01,896 --> 01:20:03,970
Jij zult mij de manier van leven laten zien.
646
01:20:04,438 --> 01:20:08,219
In Uw aanwezigheid is de vrucht van vreugde.
En in Uw rechterhand...
647
01:20:08,688 --> 01:20:10,726
... er is plezier.
648
01:20:11,730 --> 01:20:14,847
Hopen op herstel...
649
01:20:15,313 --> 01:20:17,221
door onze Heer Jezus Christus...
650
01:20:17,689 --> 01:20:19,929
Wij raden hem aan
God onze broeder,
651
01:20:20,398 --> 01:20:22,684
William Dunne vertrouwt...
652
01:20:23,148 --> 01:20:26,560
... zijn lichaam ligt op de grond.
Aarde tot aarde, stof tot stof...
653
01:20:27,690 --> 01:20:30,309
... as�� �in as��.
God vergeef hem
654
01:20:30,773 --> 01:20:34,270
houd hem vast, God
kijk naar hem...
655
01:20:34,732 --> 01:20:36,806
... en geef hem goedkeuring...
656
01:20:39,399 --> 01:20:40,892
-Harrie!
- Dood hem!
657
01:21:04,818 --> 01:21:09,026
- Ik wist niet dat jij het was.
- Hij heeft niets.
658
01:21:09,485 --> 01:21:12,519
- Ren nu weg.
- Ik bel de reddingsdienst.
659
01:21:12,985 --> 01:21:15,475
Ik zal komen.
Nu gaan ze een keer weg.
660
01:21:15,945 --> 01:21:19,689
Als ik het niet overleef,
je zult dit verhaal jarenlang uitleggen.
661
01:21:20,152 --> 01:21:24,064
- Ga niet dood! Het is nog niet voorbij!
- Ren weg!
662
01:21:24,529 --> 01:21:27,100
- Ga weg!
- Tot snel.
663
01:21:27,571 --> 01:21:28,897
Ik ga weg!
664
01:21:58,197 --> 01:22:01,197
- Wat doe jij hier verdomme?
- Ik red je.
665
01:22:24,783 --> 01:22:27,616
pak alle spullen in
zonder welke je niet kunt leven.
666
01:22:28,075 --> 01:22:30,565
Ga naar het vliegveld
En huur een vliegtuig.
667
01:22:31,493 --> 01:22:32,902
Waar ga je heen?
668
01:22:33,368 --> 01:22:37,906
Laat me doen wat een oude vriend me vroeg:
om ze te doden.
669
01:22:49,661 --> 01:22:54,532
Had ik 'De Pit' al genoemd?
Steengroeve eigendom van Patrovita.
670
01:22:54,995 --> 01:22:56,985
Als u een uitnodiging ontvangt, ga dan niet.
671
01:22:57,453 --> 01:22:59,988
Het breken van stenen is een kleinigheidje
deel van wat daar gebeurt.
672
01:25:50,677 --> 01:25:54,338
- We hebben gasten.
- Waar? Ik zie niets.
673
01:26:36,347 --> 01:26:38,800
Houd op! We zitten in de problemen!
Kom op!
674
01:29:50,322 --> 01:29:52,360
Wat is hier gebeurd
het is niet bepaald duidelijk.
675
01:29:52,823 --> 01:29:56,437
De politie vermoedt dit op basis van de hoeveelheid
van heroïne en gevonden geld,
676
01:29:56,906 --> 01:29:59,477
want wat gezien wordt kan het resultaat zijn
het begin van een maffia-oorlog.
677
01:29:59,948 --> 01:30:01,406
Verdomde bendeoorlog!
678
01:30:03,116 --> 01:30:04,194
Brenner!
679
01:30:04,657 --> 01:30:10,026
Waar is de klootzak?
Laten we hopen dat hij niet leeft!
680
01:30:10,491 --> 01:30:15,149
- Zoals hij eruit ziet, moet hij dood zijn.
- Ik denk dat hij gelijk heeft.
681
01:30:15,616 --> 01:30:18,449
Geloof het niet. Bidden!
Als hij nog leeft...
682
01:30:18,908 --> 01:30:20,863
... dat zul je niet meer zijn!
683
01:30:22,117 --> 01:30:23,196
Oh shit!
684
01:30:28,825 --> 01:30:32,192
Laten we hem vermoorden voordat hij het doorkrijgt
om ons te vermoorden. De lift!
685
01:30:32,660 --> 01:30:35,409
Blijf in de buurt.
686
01:31:13,413 --> 01:31:14,574
Wat?
687
01:31:15,038 --> 01:31:16,780
Deel het!
688
01:31:17,247 --> 01:31:18,409
Klein!
689
01:31:22,455 --> 01:31:23,570
Ga naar beneden!
690
01:32:11,668 --> 01:32:13,623
- Shit!
- Dek mij!
691
01:32:45,713 --> 01:32:46,875
De klootzak!
692
01:32:48,880 --> 01:32:50,669
Kom op!
693
01:33:12,132 --> 01:33:13,127
Shit!
694
01:33:28,258 --> 01:33:29,371
Verdomme!
695
01:33:37,510 --> 01:33:38,539
Verdomme!
696
01:33:43,802 --> 01:33:46,337
Kom op!
Verdomde klootzak!
697
01:33:51,885 --> 01:33:54,042
Laat jezelf zien!
Het is gewoon wij!
698
01:33:55,052 --> 01:33:57,885
Kom op, laat jezelf zien!
699
01:34:11,429 --> 01:34:13,550
- Wat moeten we nu doen?
- Bel de politie.
- Wat?
700
01:34:14,012 --> 01:34:15,802
Bel de politie!
701
01:34:23,513 --> 01:34:26,381
Verdomde verrader!
702
01:35:14,893 --> 01:35:16,219
Kaminski?
703
01:35:16,684 --> 01:35:20,216
Dat moet wat zijn
het wordt "poëtische rechtvaardigheid" genoemd.
704
01:35:22,435 --> 01:35:27,425
Ik ben bij de FBI.
Ik hield de jongens voor de gek, hij wist het en...
705
01:35:29,518 --> 01:35:32,303
terug naar kantoor hè?
Ik wist het niet.
706
01:35:32,769 --> 01:35:37,510
Dat hele gedoe was een vergissing.
Jij en ik...
707
01:35:37,978 --> 01:35:43,263
Door jou zijn veel mensen dood.
Nu is het jouw beurt.
708
01:35:43,728 --> 01:35:44,759
O nee!
709
01:35:46,271 --> 01:35:47,265
Niet!
710
01:35:53,146 --> 01:35:55,267
Aftreden of
u zult worden aangeklaagd.
711
01:35:57,021 --> 01:35:59,557
Het is jouw keuze.
712
01:36:31,441 --> 01:36:32,685
Shit!
713
01:36:36,150 --> 01:36:38,187
Bedankt Lenny.
714
01:36:40,441 --> 01:36:42,728
Wat doet Baxter hier?
715
01:36:43,192 --> 01:36:46,890
Ik moet aannemen dat ons lek is
van de informatie is zojuist opgelost.
716
01:36:47,650 --> 01:36:50,269
Wat denk je dat er is gebeurd?
717
01:36:52,067 --> 01:36:54,557
- Iemand werd erg boos.
- WHO?
718
01:36:55,027 --> 01:36:56,768
Ik heb een redelijk goed idee.
719
01:36:57,235 --> 01:37:00,980
- Patrovita's auto is zojuist gelokaliseerd.
- Geef mij het station.
720
01:37:01,443 --> 01:37:04,939
Oldsmobile uit 1979,
Geregistreerd op naam van Patrovita.
721
01:37:05,402 --> 01:37:08,733
- Het beweegt naar het zuiden. Hem onderscheppen?
- Nee, negatief.
722
01:37:09,194 --> 01:37:12,525
Volg hem. Houd mij op de hoogte
in verband met zijn positie.
723
01:37:14,570 --> 01:37:18,694
- Waar ga je heen?
- Ik ga kijken hoe slim ik ben.
724
01:37:45,739 --> 01:37:49,069
- Stap in het vliegtuig!
- Gaat het?
725
01:37:58,032 --> 01:38:00,650
- Je komt niet, hè?
- Nee.
726
01:38:02,449 --> 01:38:05,531
- Dan ik ook niet.
- Je hebt geen excuses meer.
727
01:38:06,116 --> 01:38:09,233
Je hebt hier een kwart miljoen dollar.
winnen of verliezen,
728
01:38:09,700 --> 01:38:11,192
het is jouw beslissing.
729
01:38:11,658 --> 01:38:13,448
Nu ga ik hier weg!
730
01:38:17,659 --> 01:38:19,033
zal alles goed met je zijn?
731
01:38:32,077 --> 01:38:33,190
Vertrek onmiddellijk.
732
01:39:30,123 --> 01:39:34,532
- Ik ben blij dat je me niet hebt laten wegrennen.
- Veel te moe.
733
01:39:35,415 --> 01:39:38,662
Ik ben niet verrast! 100 jaar werk
van de politie in één middag!
734
01:39:39,832 --> 01:39:42,830
Ik heb altijd geloofd
dat jij van ons bent.
735
01:39:46,124 --> 01:39:49,206
Hoeveel dagen achter elkaar...
736
01:39:50,000 --> 01:39:53,081
... Ik zal ze eruit moeten slepen
hier beneden?
737
01:39:55,334 --> 01:39:57,704
Om naar jou te kijken
hoezo doe je niets?
738
01:39:58,168 --> 01:40:02,742
Ik heb geen interesse om dat te worden
een ervaren handicapper.
739
01:40:04,002 --> 01:40:08,126
Duw me nu terug naar mijn kamer
of in het verkeer. Ik ben niet geïnteresseerd!
740
01:40:10,418 --> 01:40:12,954
Gaat het niet zo goed, Harry?
741
01:40:16,128 --> 01:40:18,960
- Ik heb betere dagen gehad.
- Wil je ze nog eens zien?
742
01:40:20,336 --> 01:40:22,789
Vanaf hier zal het niet gebeuren.
743
01:40:24,419 --> 01:40:27,667
Dus, ben je weer terug bij The Office?
744
01:40:28,128 --> 01:40:31,743
Zeker.
Ik heb het verzoend met mijn vrouw.
745
01:40:32,212 --> 01:40:33,835
Hartelijk dank.
746
01:40:37,630 --> 01:40:42,038
Kom op Mark! Houd op met gek maken!
Geef mij de stoel!
747
01:40:45,047 --> 01:40:48,376
- Ik heb je hulp nodig.
- Waarvoor? waar is mijn stoel
748
01:40:48,838 --> 01:40:53,413
Mijn hereniging met Amy
het was een groot succes.
749
01:40:53,881 --> 01:40:56,002
Ik kwam erachter dat hij zwanger is.
750
01:40:56,464 --> 01:40:59,213
Geweldig!
Geef me de stoel terug!
751
01:40:59,673 --> 01:41:02,340
Ik weet niets
over hoe het is om vader te zijn.
752
01:41:02,798 --> 01:41:05,465
Ik heb je hulp nodig.
Ik wil dat jij zijn moeder wordt.
753
01:41:05,923 --> 01:41:08,672
- OK. Ik zal je helpen. De stoel!
- Ga dan!
754
01:41:09,131 --> 01:41:10,957
Ik kan niet gaan!
755
01:41:11,424 --> 01:41:14,209
Ontmoet me dan halverwege.
756
01:41:15,007 --> 01:41:16,963
Ik hoef niet te gaan om moeder te worden.
757
01:41:17,424 --> 01:41:20,422
Nee, maar je moet het proberen
verdomd lang!
758
01:41:25,800 --> 01:41:28,917
- Ik kan het niet!
- Heb je Blair ooit opgegeven?
758
01:42:24,800 --> 01:42:28,917
SF�R�IT
758
01:42:29,800 --> 01:42:34,917
Vertaling en aanpassing:
YVE
759
1:42:35,000 --> 1:42:40,000
Ondertitel gedownload van
www.RegieLive.ro